不要走 (1986年單曲)

《不要走》（法語：T'en va pas，英語：Don't Go Away）是法國歌手埃爾莎·朗基尼於1986年10月12日發行的單曲。此單曲是埃爾莎的第一張單曲，也是1986年上映的電影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）的插曲。^[1]此單曲在法國紅極一時，曾成為排行榜冠軍。

不要走（T'en va pas）
埃爾莎·朗基尼的單曲
B面	伴奏版
發行日期	1986年10月12日
格式	7英寸、12英寸黑膠唱片
錄製時間	1986 泰坦妮亞工作室，羅馬
類型	流行音樂
時長	3:50 （單曲版） 5:32 （專輯版）
唱片公司	Carrere
詞曲	Catherine Cohen， Régis Wargnier（作詞） Romano Musumarra（作曲） Carol Welsman （英語版）
製作人	Romano Musumarra
銷量認證
金唱片 法國，1986
埃爾莎·朗基尼單曲年表
不要走（T'en va pas） （1986年） Quelque chose dans mon cœur （1988年）

背景

在電影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）中，埃爾莎扮演了珍·柏金的女兒，並且片中有一個埃爾莎彈奏鋼琴的場景，最後這首歌的作曲者Romano Musumarra決定將這首歌作為單曲發布。^[2]Romano Musumarra曾擔任80年代法國著名藝術家珍妮·馬斯（英語：Jeanne Mas）（Jeanne Mas）的單曲《En rouge et noir（英語：En rouge et noir）》和摩納哥斯蒂芬妮公主的單曲《Ouragan（英語：Ouragan (song)）》的製作人。

《不要走》在法國成功登上排行榜，並且在歐洲各個國家傳播開來，還錄製了一個名為《爸爸，請不要走》（Papa, Please Don't Go）的英文版本。這首歌在日本也是眾所周知的，因為它被用於了日本牛仔布生產公司Edwin名為「Something」的產品的電視廣告。另外，日本漫畫家久保帶人將這首歌作為動漫《BLEACH》中井上織姬的角色歌。它還是動漫《月姬》中弓冢五月（弓塚さつき）的角色歌。2008年，阿根廷人用其作為Impulse牌香氛噴霧的插曲。^[3]這首歌的法語版和英文版都被收錄於埃爾莎的精選集《埃爾莎，精選 1986-1993》（Elsa, l'essentiel 1986-1993）中。

改歌曲的MV中部分由電影中埃爾莎的表演鏡頭改編。

2006年，埃爾莎在《Connexion Live》演唱會上曾演唱此歌曲，後來此演唱會發行了CD和DVD版。

2000年代中期，法國歌手普里西拉（Priscilla）曾在M6頻道的《Absolument 80》節目中現場演出這首歌。^[4]

在排行榜上的表現

這張單曲在法國獲得了巨大的成功，它出版的第一天（1986年12月6日）位於法國單曲排行榜第26位，一周後進入前10位。第五周，它登上榜首，而且連續8周保持了此地位。因為銷量超過50萬張，所以此單曲被SNEP授予金唱片稱號。^[5]此單曲連續18周保持前10的低位，並且連續25周出現在排行榜上。^[6]

當時，埃爾莎成為法國最年輕的法國單曲榜冠軍（TOP50）獲得者，她當時只有13歲，她獲得《吉尼斯世界紀錄大全》認證，該記錄在1993年被約爾迪（英語：Jordy）（Jordy）打破。

在法國，《不要走》是法國第133張冠軍單曲。^[7]在世界範圍內，此單曲銷量約為1300萬張。^[8]

日本發行及改編情況

日本第一版於1987年發行，當時的標題為《悲傷的柔板》（日語：哀しみのアダージョ）。1994年該單曲發行再版時給這首歌添加了副標題《她和她的十四行詩》（日語：彼と彼女のソネット），歌手大貫妙子後來給原曲用日語填詞，就以這個標題命名。^[9]。大貫妙子於1987年發行的專輯《A Slice Of Life》就收錄了這首歌。歌手原田知世也立刻翻唱了此歌曲。

後來Sana（日語：新谷さなえ）、坂本美雨（日語：坂本美雨）、T. YUMI、富沢聖子、長谷川恵理、宮村優子等歌手都翻唱過此歌曲。

曲目

• 7寸黑膠唱片

1. "不要走"（單曲版） – 3:50
2. "不要走"（伴奏） – 4:45

• 12寸黑膠唱片

1. "不要走"（混音版） – 5:32
2. "不要走"（伴奏） – 5:32

• 7寸黑膠唱片（英語版）

1. "爸爸，請不要走"（單曲版） – 4:00
2. "爸爸，請不要走"（伴奏） – 3:50

• 12寸黑膠唱片（英語版）

1. "爸爸，請不要走"（混音版） – 5:25
2. "爸爸，請不要走"（伴奏） – 5:25

製作

• 改編、製作：Romano Musumarra
• 錄音：Gianpaolo Bresciani於羅馬的泰坦妮亞工作室

排行和銷售情況

最高位 排行榜（1986/87） 最高 位 荷蘭排行榜 Top 100[10] 41 歐洲排行榜 HOT 100 26 法國SNEP單曲榜[6] 1

認證 國家 認證 時間 認證標準 實際銷量 法國[5] 金唱片 1987 50萬 89.7萬

排行榜情況

前任： "The Final Countdown（英語：The Final Countdown (song)）" 歐洲合唱團

法國SNEP1987年法國冠軍單曲列表（英語：List of French number-one hits of 1987） 1987年1月3日 – 2月21日

繼任： "On se retrouvera" Francis Lalanne（法語：Francis Lalanne）

參考資料

1. King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes. Paris: Pascal. 2004: 338. ISBN 2-35019-009-9 （法語）.
2. Habib, Elia. Muz hit.tubes. Alinéa Bis. 2002: 92. ISBN 2-9518832-0-X （法語）.
3. 存档副本. [2013-02-11]. （原始內容存檔於2016-04-16）.
4. Priscilla performing "T'en va pas". Youtube. [15 October 2008]. （原始內容存檔於2008-06-01） （法語）.
5. Toutes les certifications depuis 1973. Infodisc. [15 August 2008]. （原始內容存檔於2012-07-13） （法語）.
6. "T'en va pas", French Singles Chart. Lescharts. [6 April 2008] （法語）.
7. Best-selling singles of all time in France. Infodisc. [19 September 2008]. （原始內容存檔於2013-03-30） （法語）.
8. Elsa, chronology, on her official website. Elsa-lesite. [6 April 2008]. （原始內容存檔於2007年10月15日） （法語）.
9. 此歌曲由後藤次利編曲
10. "T'en vas pas", Dutch Mega Top 100. Dutchcharts. [25 June 2009]. （原始內容存檔於2021-11-07） （荷蘭語）.